Марта Кэраион рассказывает о трагедии и выживании своей семьи на страницах книги об Холокосте в Трансньестрии

Писательница Марта Кэраион, румынского происхождения, проживающая в Швейцарии, недавно подчеркивала важность тщательного рассмотрения истории Холокоста в Румынии и значимости сохранения памяти о войнах, депортациях и политических репрессиях. В интервью Марта Кэраион отметила, что, несмотря на проведённые масштабные исследования событий периода 1941–1981 годов, ответственность режима во главе с Йоном Антонеску остаётся частично заслонённой коллективной памятью, не достигшей должного уровня осознания. В интервью для телеканала Realitatea TV Марта Кэраион рассказала, что мотивацией к написанию книги стала потребность передать своим дочерям семейную историю депортации и изгнания; процесс документирования начался со свидетельства её матери — выжившей после депортации в Трансньестрию. Автор исследовала архивы и исторические документы, чтобы превратить трагедию своей семьи в микроиграфию, включённую в большой нарратив Румынии и Второй мировой войны. «Идея заключалась в том, чтобы детально понять, что, где, почему и как произошло, и, таким образом, установить контекст этой семейной истории. Создать микроисторию своей семьи, интегрировать её в микроисторию мест, где происходили эти события, а затем в макроисторию войны и Румынии в период Второй мировой войны», — объяснила Марта Кэраион.

По оценке автора, режим Йона Антонеска был ответственен за убийство сотен тысяч евреев и рома; число жертв среди еврейского населения составляет от 250 000 до 400 000 человек.

Книга подчёркивает глубоко личный аспект: мать писательницы была депортирована в возрасте 14 лет, а сама Марта Кэраион была изгнана в Швейцарию в том же юном возрасте, в 1981 году, уехав с ощущением обычной отпуска, не подозревая, что больше не сможет вернуться. «Это был полный разрыв между двумя мирами, двумя способами мышления, двумя способами жизни. Мне потребовалось несколько лет, чтобы осознать и переработать этот переход от одного мира к другому», — призналась писательница. В настоящее время она считает Швейцарию своим домом, но подчёркивает, что её идентичность остаётся сложной, а принадлежность к нескольким культурам представляет, по её мнению, форму внутренней богатости.